Studiuj werset
Księga Nehemiasza 1,7
„Postąpiliśmy bardzo niegodziwie wobec ciebie i nie przestrzegaliśmy przykazań, ustaw ani praw, które nakazałeś Mojżeszowi, swemu słudze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Srodześmy wystąpili przeciwko tobie, i nie przestrzegaliśmy przykazań, i ustaw, i sądów, któreś przykazał Mojżeszowi, słudze twemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֲבֹ֖ל
cha.Vol
zaprawdę <postępować niegodziwie>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חָבַ֣לְנוּ
cha.Val.nu
postępowaliśmy niegodziwie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׁמַ֣רְנוּ
sha.Mar.nu
my zachowaliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַמִּצְוֹ֗ת
ha.mitz.Vot
przykazania
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
ha.mish.pa.Tim
sądy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
צִוִּ֖יתָ
tzi.Vi.ta
rozkazałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדֶּֽךָ׃
'av.De.kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ne 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.