Studiuj werset

Księga Kapłańska 27,34

„To są przykazania, które Pan rozkazał Mojżeszowi dla synów Izraela na górze Synaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teć są przykazania, które rozkazał Pan Mojżeszowi do synów Izraelskich na górze Synaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto przykazania, które na górze Synaj WIEKUISTY powierzył Mojżeszowi dla synów Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Te są przykazania, które rozkazał Pan Mojżeszowi do synów Izraelowych na górze Synai.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tyć są roskazania ktore Pan Moiżeszowi do synow Izraelskich podał na gorze Synai.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These are the commandments that the LORD gave to Moses for the Israelites on Mount Sinai.
WEB · World English Bible, 2020: These are the commandments which the LORD commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc sunt præcepta, quæ mandavit Dominus Moysi ad filios Israël in monte Sinai.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֺ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Αὗταί εἰσιν αἱ ἐντολαί, ἃς ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν τῷ ὄρει Σινά.

Porównaj cały rozdział Kpł 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,46 →
„To są ustawy, sądy i prawa, które ustanowił Pan między sobą a synami Izraela na górze Synaj za pośrednictwem Mojżesza.”
Lb 1,1 →
„Pan przemówił do Mojżesza na pustyni Synaj, w Namiocie Zgromadzenia, pierwszego dnia drugiego miesiąca, w drugim roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, tymi słowy:”
Pwt 4,5 →
„Spójrzcie, nauczyłem was nakazów i praw, jak mi nakazał Pan, mój Bóg, abyście tak czynili w tej ziemi, do której wchodzicie, aby ją wziąć w posiadanie.”
Pwt 4,45 →
„To są świadectwa, nakazy i prawa, które Mojżesz ogłosił synom Izraela, kiedy wyszli z Egiptu;”
J 1,17 →
„Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.”