Studiuj werset
Księga Kapłańska 27,33
„Nikt nie będzie przebierał między dobrym a marnym ani nie będzie go zamieniać; a jeśli je nawet zamieni, to ono i to, na co zostało zamienione, będzie święte. Nie można tego wykupić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będzie przebierał między dobrem albo złem, ani go odmieniać będzie; a jeźliby je jakokolwiek odmienił, będzie to i ono odmienione poświęcone, nie ma być odkupione."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְבַקֵּ֛ר
ye.va.Ker
będzie badał
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּֽין־
bein-
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָרַ֖ע
la.Ra'
i złym
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְמִירֶ֑נּוּ
ye.mi.Re.nu
on zamieni to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָמֵ֣ר
ha.Mer
kiedykolwiek [do zamiany]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
יְמִירֶ֔נּוּ
ye.mi.Re.nu
on zamieni to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָֽיָה־
ve.ha.yah-
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּתְמוּרָת֛וֹ
u.te.mu.ra.To
i zamiennik jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִגָּאֵֽל׃
yi.ga.'El
będzie odkupione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.