Studiuj werset
Księga Kapłańska 27,10
„Nie zamieni go ani nie zastąpi go czym innym, ani lepszego gorszym, ani gorszego lepszym. Jeśli jednak nawet zastąpi zwierzę innym zwierzęciem, to ono i to, czym zostało zastąpione, będzie święte."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie odmieni go, ani da innego za nie, lepszego za gorsze, albo gorszego za lepsze; jeźliby też jakokolwiek odmienił bydlę za bydlę, tedy i ono, i to, które za nie dano będzie święte."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַחֲלִיפֶ֗נּוּ
ya.cha.li.Fe.nu
zamieni to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָמִ֥יר
ya.Mir
on zamieni
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֛וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָמֵ֨ר
ha.Mer
kiedykolwiek [do zamiany]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
יָמִ֤יר
ya.Mir
on zamieni
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּבְהֵמָ֔ה
biv.he.Mah
na zwierzę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָֽיָה־
ve.ha.yah-
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּתְמוּרָת֖וֹ
u.te.mu.ra.To
i zamiennik jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.