Studiuj werset

List Jakuba 1,8

„Człowiek umysłu dwoistego jest niestały we wszystkich swoich drogach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mąż umysłu dwoistego jest niestateczny we wszystkich drogach swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jako mąż dwoistego umysłu, niestały na wszystkich jego drogach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mąż umysłu dwoistego niestateczny jest we wszech drogach swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek dwoiakiego serca, niestateczny iest we wszech drogach swoich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: jest bowiem wewnętrznie rozdarty, a jego postawa jest chwiejna.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mąż o rozdwojonej duszy, niestały na wszystkich swoich drogach.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Człowiek dwoistego umysłu jest niestały we wszystkich swoich drogach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A double minded man is unstable in all his ways.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He is a double-minded man, unstable in all his ways.
WEB · World English Bible, 2020: He is a double-minded man, unstable in all his ways.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir duplex animo inconstans est in omnibus viis suis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀνὴρ δίψυχος ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Jk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 18,21 →
„Wtedy Eliasz zbliżył się do całego ludu i powiedział: Jak długo będziecie się wahać między dwoma zdaniami? Jeśli Pan jest Bogiem, idźcie za nim, a jeśli Baal, idźcie za nim. A lud nie odpowiedział mu ani słowa.”
Mt 6,24 →
„Nikt nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego będzie miłował, albo jednego będzie się trzymał, a drugim pogardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie.”
Jk 4,8 →
„Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was. Obmyjcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, ludzie umysłu dwoistego.”
Iz 29,13 →
„Mówi więc Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do mnie swymi ustami i czci mnie swymi wargami, a jego serce jest daleko ode mnie i jego bojaźń wobec mnie jest wyuczoną przez nakazy ludzi;”
2P 2,14 →
„Mając oczy pełne cudzołóstwa i nieprzestające grzeszyć, zwabiają dusze niestałe. Serce mają wyćwiczone w chciwości, synowie przekleństwa.”
2Krl 17,41 →
„Te narody więc bały się Pana i służyły swoim rytym bożkom, zarówno ich dzieci, jak i dzieci ich dzieci. Jak czynili ich ojcowie, tak i oni czynią aż do dziś.”
2P 3,16 →
„Jak też mówi o tym we wszystkich listach. Są w nich pewne rzeczy trudne do zrozumienia, które, podobnie jak inne Pisma, ludzie niedouczeni i nieutwierdzeni przekręcają ku swemu własnemu zatraceniu.”
2Krl 17,33 →
„Bali się Pana i służyli swoim bogom według zwyczajów tych narodów, skąd zostali uprowadzeni.”
Oz 7,8–11 →
„Efraim zmieszał się z narodami; Efraim jest jak podpłomyk nieodwrócony. Obcy pochłonęli jego siłę, a on o tym nie wie; siwizna przyprószyła mu włosy, ale on tego nie dostrzega.…”