Studiuj werset
2 Księga Królewska 17,33
„Bali się Pana i służyli swoim bogom według zwyczajów tych narodów, skąd zostali uprowadzeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A choć się Pana bali, wszakże przecię bogom swoim służyli według zwyczajów onych narodów, skąd byli przeniesieni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָי֣וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יְרֵאִ֑ים
ye.re.'Im
bojący się
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֱלֹֽהֵיהֶם֙
'e.lo.hei.Hem
własnych bogów ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָי֣וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּמִשְׁפַּט֙
ke.mish.Pat
według [tego] zwyczaju (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִגְל֥וּ
hig.Lu
wzięli do niewoli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.