Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 18,21

Wtedy Eliasz zbliżył się do całego ludu i powiedział: Jak długo będziecie się wahać między dwoma zdaniami? Jeśli Pan jest Bogiem, idźcie za nim, a jeśli Baal, idźcie za nim. A lud nie odpowiedział mu ani słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A przystąpiwszy Elijasz do wszystkiego ludu, rzekł: I długoż będziecie chramać na obie strony? Jeźli Pan jest Bogiem, idźcież za nim; a jeźli Baal, idźcież za nim. I nie odpowiedział mu lud i słowa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּגַּ֨שׁ
vai.yi.Gash
i zbliżył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלִיָּ֜הוּ
'e.li.Ya.hu
Eliasz
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֗ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
מָתַ֞י
ma.Tai
kiedy?
partykuła · pytająca
אַתֶּ֣ם
'a.Tem
[czy] ty
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
פֹּסְחִים֮
po.se.Chim
[być] kulejącym
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
שְׁתֵּ֣י
she.Tei
dwaj
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַסְּעִפִּים֒
ha.se.'i.Pim
kule
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
יְהוָ֤ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
הָֽאֱלֹהִים֙
ha.'E.lo.Him
[jest] Bogiem
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְכ֣וּ
le.Khu
chodzić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרָ֔יו
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאִם־
ve.'im-
i jeśli
spójnik + partykuła · warunkowa
הַבַּ֖עַל
ha.Ba.'al
[ten] Baal
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכ֣וּ
le.Khu
chodzić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרָ֑יו
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
עָנ֥וּ
'a.Nu
oni odpowiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָעָ֛ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּבָֽר׃
da.Var
słowo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.