Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 33,13

I modlił się do niego. A on dał się przebłagać, wysłuchał jego modlitwy i przywrócił go do Jerozolimy, do jego królestwa. Wtedy Manasses uznał, że Pan jest Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I prosił go; a dał mu się uprosić, i wysłuchał modlitwę jego, a przywrócił go do Jeruzalemu na królestwo jego. Tedy poznał Manases, iż sam Pan jest Bogiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל
vai.yit.pa.Lel
i modlił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלָ֗יו
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּעָ֤תֶר
vai.ye.'A.ter
i on dał się ubłagać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לוֹ֙
lo
przez niego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׁמַ֣ע
vai.yish.Ma'
i usłyszał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּחִנָּת֔וֹ
te.chi.na.To
błaganie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְשִׁיבֵ֥הוּ
vay.shi.Ve.hu
i przyniósł go z powrotem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
לְמַלְכוּת֑וֹ
le.mal.khu.To
do jego królestwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֣דַע
vai.Ye.da'
i poznał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְנַשֶּׁ֔ה
me.na.Sheh
Manasses
rzeczownik · r.m.
כִּ֥י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
ה֥וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאֱלֹהִֽים׃
Ha.'E.lo.Him
[był] [tym] Bogiem
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krn 33 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.