Studiuj werset
Księga Ezdrasza 8,23
„Pościliśmy więc i prosiliśmy o to naszego Boga. A on nas wysłuchał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdyśmy pościli, i prosiliśmy o to Boga naszego, wysłuchał nas."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַנָּצ֛וּמָה
va.na.Tzu.mah
i pościliśmy !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
וַנְּבַקְשָׁ֥ה
va.ne.vak.Shah
i szukaliśmy !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ
me.'e.lo.Hei.nu
od Boga naszego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיֵּעָתֵ֖ר
vai.ye.'a.Ter
i on dał się ubłagać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.