Studiuj werset
Księga Ezdrasza 8,31
„Potem wyruszyliśmy znad rzeki Achawa dwunastego dnia pierwszego miesiąca, aby udać się do Jerozolimy. A ręka naszego Boga była nad nami i wyrwała nas z ręki wrogów i czyhających na nas w drodze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem ruszyliśmy się od rzeki Achawy dwunastego dnia, miesiąca pierwszego, abyśmy szli do Jeruzalemu; a ręka Boga naszego była nad nami, i wyrwała nas z ręki nieprzyjaciela i czyhającego na nas w drodze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽנִּסְעָ֞ה
va.nis.'Ah
i wyruszyliśmy !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
מִנְּהַ֣ר
mi.ne.Har
znad rzeki (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּשְׁנֵ֤ים
bish.Neim
w [dniu] dwunastym
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
לַחֹ֣דֶשׁ
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרִאשׁ֔וֹן
ha.ri.Shon
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָלֶ֖כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְיַד־
ve.yad-
i ręka (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הָיְתָ֣ה
ha.ye.Tah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ
vai.Ya.tzi.Le.nu
i on wybawił nas
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִכַּ֥ף
mi.Kaf
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאוֹרֵ֖ב
ve.'o.Rev
i od czyhającego w zasadzce
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַדָּֽרֶךְ׃
ha.Da.rekh
podróż
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.