Studiuj werset
Księga Ezdrasza 8,30
„Wzięli więc kapłani i Lewici odważone srebro, złoto i naczynia, aby je zanieść do Jerozolimy, do domu naszego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wzięli kapłani i Lewitowie wagę onego srebra, i złota, i naczynia, aby je odnieśli do Jeruzalemu, do domu Boga naszego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְקִבְּלוּ֙
ve.ki.be.Lu
i otrzymali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַכֹּהֲנִ֣ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַלְוִיִּ֔ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁקַ֛ל
mish.Kal
[ta] waga
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַזָּהָ֖ב
ve.ha.za.Hav
i to złoto
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַכֵּלִ֑ים
ve.ha.ke.Lim
i te naczynia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהָבִ֥יא
le.ha.Vi'
by przynieść [je]
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְבֵ֥ית
le.Veit
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ezd 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.