Studiuj werset
1 Księga Kronik 29,2
„Według wszystkich swoich sił przygotowałem na dom swojego Boga złoto na przedmioty złote, srebro – na srebrne, brąz – na brązowe, żelazo – na żelazne, drewno – na drewniane, kamienie onyksowe i do osadzania, kamienia błyszczące i różnokolorowe, wszelkiego rodzaju drogie kamienie i marmur w obfitości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ja według najwyższego przemożenia mego nagotowałem na dom Boga mego złota, na naczynie złote, i srebra na srebrne, i miedzi na miedziane, żelaza na żelazne, i drzewa na drewniane, kamienia onychynowego na osadzanie, i kamienia karbunkułowego, i ro zlicznych farb, a wszelakiego kamienia drogiego, i kamienia marmurowego dostatek wielki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּֽכְכָל־
u.khe.khol-
i według wszystkiego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֹּחִ֞י
ko.Chi
siła moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֲכִינ֣וֹתִי
ha.khi.No.ti
ja przygotowałem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבֵית־
le.veit-
dla domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהַ֗י
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַ֠זָּהָב
la.za.ho
na złoto
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַכֶּ֨סֶף
ve.ha.Ke.sef
i srebro
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַכֶּ֜סֶף
la.Ke.sef
na srebro
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַנְּחֹ֣שֶׁת
ve.ha.ne.Cho.shet
i brąz
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַנְּחֹ֗שֶׁת
la.ne.Cho.shet
na brąz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַבַּרְזֶל֙
ha.bar.Zel
to żelazo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַבַּרְזֶ֔ל
la.bar.Zel
na żelazo
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָעֵצִ֖ים
ve.ha.'e.Tzim
i drewno
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָעֵצִ֑ים
la.'e.Tzim
na drwa
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמִלּוּאִ֜ים
u.mi.lu.'Im
i oprawy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְרִקְמָ֗ה
ve.rik.Mah
i różnobarwne
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכֹ֨ל
ve.Khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאַבְנֵי־
ve.'av.nei-
i kamienie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.