Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,3

„Zaświadczam bowiem, że według możliwości, a nawet ponad możliwość okazali gotowość;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo daję im świadectwo, że według możności i nad możność ochotnymi się pokazali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Świadczę, że według siły i ponad siłę, dobrowolnie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iż wedle możności, daję im świadectwo, i nad możność dobrowolnymi byli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem świadkiem iestem, iż oni wedle możności, y też nad możność dobrotliwemi byli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Według swoich możliwości—a mogę zaświadczyć, że nawet ponad ich możliwości!—chętnie przekazali dary na potrzeby świętych w Jerozolimie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo według możliwości – zaświadczam o tym – i nawet ponad możliwość, z własnej woli,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo według ich mocy, niosę świadectwo, zaiste i ponad ich moc byli ochotni sami z siebie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,
WEB · World English Bible, 2020: For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετοι,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αὐθαίρετοι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι

Porównaj cały rozdział 2Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 35,5 →
„Złóżcie Panu dar od siebie: każdy, kto jest ochotnego serca, niech przyniesie Panu dar: złoto, srebro i miedź;”
Wj 35,29 →
„Wszyscy synowie Izraela przynosili Panu dobrowolną ofiarę, każdy mężczyzna i każda kobieta, w których było serce ochocze do składania ofiar na każde dzieło, które Pan przez Mojżesza rozkazał wykonać.”
Wj 35,21–22 →
„I przyszedł każdy, kogo serce pobudziło, i każdy, w którym duch był ochoczy; i przynieśli Panu dar do wykonania Namiotu Zgromadzenia, na wszelką służbę w nim i na święte szaty.…”
2Kor 9,6–7 →
„Lecz mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie, a kto sieje obficie, obficie też żąć będzie. Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi, nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje.”
Flm 1,14 →
„Lecz bez twojej zgody nie chciałem nic czynić, aby twój dobry uczynek nie był jakby z przymusu, ale z własnej woli.”
1Krn 29,9 →
„I radował się lud z tego, że tak dobrowolnie złożono dary, gdyż sercem doskonałym, chętnie ofiarowywano Panu. Także i król Dawid wielce się radował.”
Dz 11,29 →
„Wtedy uczniowie, każdy z nich według swoich możliwości, postanowili posłać pomoc do braci, którzy mieszkali w Judei.”
1Kor 9,17 →
„Jeśli bowiem robię to dobrowolnie, mam nagrodę, jeśli zaś niedobrowolnie, to spełniam tylko powierzone mi obowiązki szafarza.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

1Kor 16,2 →
„Każdego pierwszego dnia tygodnia niech każdy z was odkłada u siebie, stosownie do tego, jak mu się powodzi, aby nie urządzać składek dopiero wtedy, kiedy ja tam przybędę.”
1Krn 29,5–6 →
„Złoto – na przedmioty złote, a srebro – na srebrne i na wszelkie ręczne prace rzemieślników. A kto jeszcze chciałby dziś dobrowolnie złożyć Panu dar? Wtedy dobrowolne dary złożyli naczelnicy rodów, książęta pokoleń Izraela, tysiącznicy, setnicy oraz przełożeni nad robotami króla.”
1Krn 29,13–17 →
„Teraz więc, Boże nasz, dziękujemy ci i wychwalamy chwalebne imię twoje. Lecz kim ja jestem i czym jest mój lud, żebyśmy zdołali ofiarować dobrowolnie te rzeczy? Od ciebie bowiem pochodzi wszystko i daliśmy tobie to, co z twojej ręki otrzymaliśmy.…”
Flp 2,13 →
„Bóg bowiem sprawia w was i chęć, i wykonanie według jego upodobania.”