Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Kronik 29,9

I radował się lud z tego, że tak dobrowolnie złożono dary, gdyż sercem doskonałym, chętnie ofiarowywano Panu. Także i król Dawid wielce się radował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I weselił się lud, że tak ochotnie ofiaroweali. Albowiem sercem doskonałem chętnie ofiarowali Panu; także i król Dawid weselił się weselem wielkiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׂמְח֤וּ
vai.yis.me.Chu
i radowali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעָם֙
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
ponieważ
przyimek
הִֽתְנַדְּבָ֔ם
hit.na.de.Vam
złożyli ofiarę oni
czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֚י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
בְּלֵ֣ב
be.Lev
z sercem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁלֵ֔ם
sha.Lem
pełny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִֽתְנַדְּב֖וּ
hit.na.de.Vu
złożyli ofiarę
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַיהוָ֑ה
la.Yah.weh
do JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
וְגַם֙
ve.Gam
i także
spójnik + przysłówek
דָּוִ֣יד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׂמַ֖ח
sa.Mach
on radował się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׂמְחָ֥ה
sim.Chah
radość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גְדוֹלָֽה׃ פ
ge.do.Lah
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krn 29 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.