Studiuj werset

2 List do Koryntian 9,7

„Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi, nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy jako umyślił w sercu swem, tak niech uczyni, nie z zamarszczeniem ani z przymuszenia; albowiem ochotnego dawcę Bóg miłuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἕκαστος

hekastos

każdy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1538 →interlinia

καθὼς

kathōs

tak jak

spójnik

G2531 →interlinia

προῄρηται

proērētai

on sam postanowił

czasownik · perfectum (dokonany) · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4255 →interlinia

τῇ

tēa

w tym

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδίᾳ,

kardia

serce

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2588 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

λύπης

lupēs

żal

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3077 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

ἐξ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

ἀνάγκης·

anagkēs

konieczność

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0318 →interlinia

ἱλαρὸν

hilaron

radosny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G2431 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

δότην

dotēn

dawca

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G1395 →interlinia

ἀγαπᾷ

agapa

miłuje

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0025 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεός.¶

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

Cały rozdział 2Kor 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Kor 9,6werset 7 z 152Kor 9,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.