Studiuj werset

2 List do Koryntian 9,7

„Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi, nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy jako umyślił w sercu swem, tak niech uczyni, nie z zamarszczeniem ani z przymuszenia; albowiem ochotnego dawcę Bóg miłuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każdy, jak sobie postanowił sercem, niech uczyni. Nie z udręki, czy z konieczności, albowiem Bóg miłuje wesołego dawcę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Każdy jako postanowił w sercu swojem, nie z zamarszczeniem albo z przymuszenia; albowiem ochotnego dawcę Bóg miłuje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Każdy iako vmyslił w sercu swoim, tak niechay da nie z frasunkiem, ani z przymuszenia: abowiem wesołego rozdawcę Bog miłuie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niech więc każdy w sercu postanowi, ile chce dać—bez żalu, ale też bez przymusu. Bóg kocha bowiem tych, którzy dają z radością.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każdy, tak jak postanawia w sercu, nie z żalem i nie z przymusu; bo radosnego dawcę Bóg miłuje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Każdy jak postanowił w swoim sercu, tak niech daje; nie z niechęcią ani z konieczności: gdyż Bóg miłuje radosnego dawcę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Each one should give what he has decided in his heart to give, not out of regret or compulsion. For God loves a cheerful giver.
WEB · World English Bible, 2020: Let each man give according as he has determined in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unusquisque, prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate: hilarem enim datorem diligit Deus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ· μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδία, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης, ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.

Porównaj cały rozdział 2Kor 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 8,12 →
„Jeśli bowiem najpierw jest gotowość, jest przyjmowana według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.”
Dz 20,35 →
„We wszystkim wam pokazałem, że tak pracując, musimy wspierać słabych i pamiętać o słowach Pana Jezusa, który powiedział: Bardziej błogosławioną rzeczą jest dawać niż brać.”
1Krn 29,17 →
„Wiem ja, mój Boże, że badasz serca i upodobałeś sobie prawość. Dlatego w prawości swego serca dobrowolnie złożyłem w ofierze to wszystko. Teraz z radością widzę, że również twój lud, który znajduje się tutaj, dobrowolnie składa ci ofiary.”
Wj 25,2 →
„Powiedz synom Izraela, aby przynieśli mi dar. Od każdego człowieka, który daje dobrowolnie ze swego serca, zbierzcie dar dla mnie.”
Prz 11,25 →
„Człowiek szczodry będzie bogatszy, a kto innych syci, sam też będzie nasycony.”
Pwt 15,7–11 →
„Jeśli będzie u ciebie jakiś ubogi spośród twoich braci w którymkolwiek z twoich miast w ziemi, którą ci daje Pan, twój Bóg, nie zatwardzaj swego serca ani nie zamykaj swej ręki przed swoim ubogim bratem; Ale hojnie otworzysz mu swoją rękę i chętnie pożyczysz mu tyle, ile będzie potrzebował, czego…”
Prz 22,9 →
„Kto ma dobrotliwe oko, będzie błogosławiony, bo dzieli się swym chlebem z ubogim.”
1P 4,9 →
„Bądźcie dla siebie gościnni bez szemrania.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Rz 12,8 →
„Jeśli ktoś napomina, to w napominaniu; jeśli ktoś rozdaje, to w szczerości; jeśli ktoś jest przełożonym, niech nim będzie w pilności; jeśli ktoś okazuje miłosierdzie, niech to czyni ochoczo.”
Wj 35,5 →
„Złóżcie Panu dar od siebie: każdy, kto jest ochotnego serca, niech przyniesie Panu dar: złoto, srebro i miedź;”
Prz 23,6–8 →
„Nie jedz chleba człowieka, który ma złe oko, ani nie pożądaj jego przysmaków. Bo jak myśli w swym sercu, taki on jest. Jedz i pij – mówi do ciebie, ale jego serce nie jest z tobą. Kęs, który zjadłeś, zwrócisz i utracisz swoje wdzięczne słowa.”
Iz 32,8 →
„Ale szczodry ma szczodrobliwe myśli i będzie obstawać przy swojej szczodrobliwości.”
Jk 5,9 →
„Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni. Oto sędzia stoi przed drzwiami.”
Pwt 15,14 →
„Hojnie go obdarujesz ze swego bydła, klepiska i tłoczni. Dasz mu z tego, w czym pobłogosławił cię Pan, twój Bóg.”
Iz 32,5 →
„Nieszlachetnego nie będą już nazywać szlachetnym ani o skąpym nie powie się, że jest szczodry;”