Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 15,14
„Hojnie go obdarujesz ze swego bydła, klepiska i tłoczni. Dasz mu z tego, w czym pobłogosławił cię Pan, twój Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szczodrze go udarujesz z bydła twego, i z gumna twego, i z prasy twojej; z tego, w czem ci pobłogosławił Pan, Bóg twój, dasz mu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַעֲנֵ֤יק
ha.'a.Neik
z pewnością [zaopatrzyć]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
תַּעֲנִיק֙
ta.'a.Nik
zaopatrzysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִצֹּ֣אנְךָ֔
mi.Tzo.ne.kha
z trzody twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמִֽגָּרְנְךָ֖
u.mi.ga.re.ne.Kha
i z klepiska twojego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמִיִּקְבֶ֑ךָ
u.mi.yik.Ve.cha
i z tłoczni twojej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בֵּרַכְךָ֛
be.rakh.Kha
pobłogosławił cię
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּתֶּן־
ti.ten-
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.