Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 15,13

„A gdy wypuścisz go od siebie na wolność, nie wypuścisz go z pustymi rękami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy go wolno puścisz od siebie, nie puścisz go próżnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy go puścisz od siebie wolno nie puszczaj go z niczym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A którego wolnością darujesz, żadnym sposobem próżnym mu odejść nie dopuścisz:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy go wolno puscisz, tedy go oprocz nagrody nie odprawuy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when you release him, do not send him away empty-handed.
WEB · World English Bible, 2020: When you let him go free from you, you shall not let him go empty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ, οὐκ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν κενόν·

Porównaj cały rozdział Pwt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,27–28 →
„Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby dobrze czynić. Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.”
Jr 22,13 →
„Biada temu, kto buduje swój dom na niesprawiedliwości, a swoje komnaty na krzywdzie; kto swemu bliźniemu każe pracować za darmo i nie daje mu jego zapłaty;”
Ml 3,5 →
„I zbliżę się do was na sąd, i będę rychłym świadkiem przeciwko czarownikom, przeciwko cudzołożnikom, przeciwko krzywoprzysięzcom, przeciwko tym, którzy uciskają najemników przy ich zapłatach oraz wdowy i sieroty i krzywdzą cudzoziemca, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów.”
Rdz 31,42 →
„Gdyby Bóg mojego ojca, Bóg Abrahama i bojaźń Izaaka, nie był ze mną, pewnie byś mnie teraz odprawił z niczym. Ale Bóg wejrzał na moje utrapienie i na pracę moich rąk i przestrzegł cię zeszłej nocy.”
Wj 3,21 →
„Sprawię, że ten lud znajdzie przychylność w oczach Egipcjan. I stanie się tak, gdy będziecie wychodzić, że nie wyjdziecie z pustymi rękami.”