Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 15,12
„Jeśli zaprzeda ci się twój brat, Hebrajczyk lub Hebrajka, a będzie ci służyć przez sześć lat, to w siódmym roku wypuścisz go od siebie na wolność."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby się zaprzedał tobie brat twój, Żydowin albo Żydówka, a służyłciby przez sześć lat, tedy siódmego roku wypuścisz go wolno od siebie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִמָּכֵ֨ר
yi.ma.Kher
sprzeda się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָחִ֣יךָ
'a.Chi.kKha
rodak twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָֽעִבְרִ֗י
ha.'iv.Ri
[ten] Hebrajczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָֽעִבְרִיָּ֔ה
ha.'iv.ri.Yah
[ta] Hebrajka
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַעֲבָֽדְךָ֖
va.'a.va.de.Kha
i będzie ci służył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבַשָּׁנָה֙
u.va.sha.Nah
i w roku
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִ֔ת
ha.she.vi.'It
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ
te.shal.le.Che.nu
wypuścisz go
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעִמָּֽךְ׃
me.'i.Makh
od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.