Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 15,11
„Ubogich bowiem nie zabraknie w waszej ziemi. Dlatego nakazuję ci: Otworzysz hojnie swoją rękę swemu bratu, nędznemu i ubogiemu w twej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Boć się nie przebierze ubogich w ziemi waszej; dla tegoć rozkazuję, mówiąc: abyś szczodrze otwierał rękę twą bratu twemu, i nędznemu twemu, i ubogiemu twemu w ziemi twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֶחְדַּ֥ל
yech.Dal
on ustanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקֶּ֣רֶב
mi.Ke.rev
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְצַוְּךָ֙
me.tza.ve.Kha
nakazuję ci
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פָּ֠תֹחַ
Pa.to.ach
z pewnością [otworzyć]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִּפְתַּ֨ח
tif.Tach
otworzysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדְךָ֜
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְאָחִ֧יךָ
le.'a.Chi.kha
rodakowi twemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲנִיֶּ֛ךָ
la.'a.ni.Ye.kha
ubogiemu [człowiekowi] twojemu
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְאֶבְיֹנְךָ֖
u.le.'ev.yo.ne.Kha
i potrzebującemu [człowiekowi] twojemu
spójnik + przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַרְצֶֽךָ׃ ס
be.'ar.Tze.kha
w ziemi twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.