Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,45

„Sprzedawali posiadłości i dobra i rozdzielali je wszystkim według potrzeb."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A osiadłości i majętności sprzedawali, i udzielali ich wszystkim, jako komu było potrzeba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także sprzedawali posiadłości i majątki oraz rozdzielali je wszystkim, według tego jak ktoś miał potrzebę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Osiadłości i majętności przedawali i podzielali nimi wszystkie, jako każdemu było potrzeba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Osiadłości y maiętności przedawali, dzieląc ie wszytkim ile komu było potrzeba.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Często sprzedawali swoje posiadłości i wspomagali innych wierzących, w zależności od potrzeb.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I sprzedawali swoje posiadłości i majątki, i rozdzielali je wszystkim, zgodnie z tym, jaką kto miał potrzebę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I sprzedali swój dobytek i dobra, i rozdali je wszystkim ludziom, tak jak każdy miał potrzebę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
WEB · World English Bible, 2020: They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Possessiones et substantias vendebant, et dividebant illa omnibus, prout cuique opus erat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 3,17 →
„A kto miałby majętność tego świata i widziałby swego brata w potrzebie, a zamknąłby przed nim swoje serce, jakże może mieszkać w nim miłość Boga?”
1Tm 6,18–19 →
„Niech innym dobrze czynią, bogacą się w dobre uczynki, chętnie dają i dzielą się z innymi; Gromadząc sobie skarby jako dobry fundament na przyszłość, aby uchwycić się życia wiecznego.”
Dz 4,34–5,2 →
„Nie było też wśród nich nikogo, kto by cierpiał niedostatek, gdyż ci, którzy mieli pola albo domy, sprzedawali je i przynosili pieniądze za to, co posprzedawali; I kładli u stóp apostołów. Rozdzielano to każdemu według potrzeb.…”
Jk 2,14–16 →
„Jaki z tego pożytek, moi bracia, jeśli ktoś mówi, że ma wiarę, a nie ma uczynków? Czy wiara może go zbawić? Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia; A ktoś z was powiedziałby im: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie, a nie dalibyście im tego…”
Prz 19,17 →
„Kto lituje się nad ubogim, pożycza Panu, a on mu odpłaci za jego dobrodziejstwo.”
Łk 18,22 →
„Gdy Jezus to usłyszał, powiedział do niego: Jednego ci jeszcze brakuje. Sprzedaj wszystko, co masz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za mną.”
Prz 11,24–25 →
„Jeden hojnie rozdaje, a jednak mu przybywa, drugi nad miarę skąpi, a ubożeje. Człowiek szczodry będzie bogatszy, a kto innych syci, sam też będzie nasycony.”
Iz 58,7–12 →
„Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto jest twoim ciałem? Wtedy twoje światło zabłyśnie jak poranna zorza i twoje zdrowie szybko zakwitnie.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Mt 19,21 →
„Jezus mu odpowiedział: Jeśli chcesz być doskonały, idź, sprzedaj, co posiadasz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za mną.”
Łk 12,33–34 →
„Sprzedawajcie, co posiadacie, i dawajcie jałmużnę. Przygotujcie sobie sakiewki, które nie starzeją się, skarb w niebie, którego nie ubywa, gdzie złodziej nie ma dostępu ani mól nie niszczy. Bo gdzie jest wasz skarb, tam będzie też wasze serce.”
Dz 11,29 →
„Wtedy uczniowie, każdy z nich według swoich możliwości, postanowili posłać pomoc do braci, którzy mieszkali w Judei.”
2Kor 9,9 →
„Jak jest napisane: Rozrzucił, dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki.”
Ps 112,9 →
„Rozrzucił i dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki, jego róg będzie wywyższony w chwale.”
Koh 11,1–2 →
„Rzucaj swój chleb na wody, bo po wielu dniach odnajdziesz go. Rozdaj dział siedmiu lub ośmiu, bo nie wiesz, co złego wydarzy się na ziemi.”
Łk 19,8 →
„Zacheusz zaś stanął i powiedział do Pana: Panie, oto połowę mojego majątku daję ubogim, a jeśli kogoś w czymś oszukałem, oddaję poczwórnie.”