Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,44

„A wszyscy, którzy uwierzyli, byli razem i wszystko mieli wspólne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszyscy, którzy uwierzyli byli pospołu, i wszystkie rzeczy mieli spólne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wszyscy wierzący byli blisko siebie oraz mieli wszystko wspólne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszyscy téż, którzy wierzyli, byli pospołu i wszystko mieli spólne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wszyscy ktorzy wierzyli byli na iednym mieyscu, wszytkiego społecznie vżywaiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Natomiast wszyscy wierzący przebywali razem i dzielili się tym, co mieli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wszyscy wierzący byli na tym samym miejscu i wszystko mieli wspólne.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A wszyscy, którzy uwierzyli, byli razem i wszystko mieli wspólne;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all that believed were together, and had all things common;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All the believers were together and had everything in common.
WEB · World English Bible, 2020: All who believed were together, and had all things in common.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes etiam qui credebant, erant pariter, et habebant omnia communia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πάντες δὲ οἱ πιστεύσαντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 4,32 →
„A to mnóstwo wierzących miało jedno serce i jedną duszę. Nikt nie nazywał swoim tego, co posiadał, ale wszystko mieli wspólne.”
1J 3,16–18 →
„Po tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał za nas swoje życie. My również powinniśmy oddawać życie za braci. A kto miałby majętność tego świata i widziałby swego brata w potrzebie, a zamknąłby przed nim swoje serce, jakże może mieszkać w nim miłość Boga?…”
2Kor 8,14–15 →
„Lecz o równość, aby teraz wasza obfitość usłużyła ich niedostatkowi, aby też ich obfitość waszemu niedostatkowi usłużyła, tak żeby była równość; Jak jest napisane: Kto wiele nazbierał, nie miał za wiele, a kto mało nazbierał, nie miał za mało.”
Dz 6,1–3 →
„A w tych dniach, gdy liczba uczniów wzrastała, helleniści zaczęli szemrać przeciwko Żydom, że zaniedbywano w codziennym posługiwaniu ich wdowy. Wtedy dwunastu, zwoławszy całe mnóstwo uczniów, powiedziało: Nie jest rzeczą słuszną, żebyśmy porzucili słowo Boże, a obsługiwali stoły.…”
2Kor 8,9 →
„Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.”