Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,14

„Lecz o równość, aby teraz wasza obfitość usłużyła ich niedostatkowi, aby też ich obfitość waszemu niedostatkowi usłużyła, tak żeby była równość;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby też ich obfitość waszemu niedostatkowi usłużyła, żeby się stało porównanie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby w obecnej porze wasza obfitość służyła dla ich niedostatku, i aby ich obfitość była dla waszego niedostatku żeby pojawiła się równość;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na ten czas wasza obfitość niech dołoży ich niedostatku, aby téż ich obfitość była dołożeniem waszego niedostatku, aby było porównanie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako iest napisano, Ktory wiele nazbierał, nie więcey miał, a kto mało, nie mniey miał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Teraz jesteście w stanie pomóc innym, którzy mają mniej od was. W przyszłości zaś, gdy oni będą w lepszej sytuacji, a wy znajdziecie się w potrzebie, to oni udzielą wam pomocy. W ten sposób możecie dzielić się bogactwem!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby też i ich nadmiar był pomocą dla waszego niedostatku, aby stała się równość,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale przez równość, aby teraz, w tym czasie, wasza obfitość mogła być zaopatrzeniem ich niedostatku, aby ich obfitość mogła być również zaopatrzeniem waszego niedostatku: aby była równość:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. Then there will be equality.
WEB · World English Bible, 2020: but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack, that there may be equality.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In præsenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat: ut et illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum, ut fiat æqualitas, sicut scriptum est:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα· ὅπως γένηται ἰσότης,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης·

Porównaj cały rozdział 2Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 9,12 →
„Posługiwanie bowiem w tej służbie nie tylko zaspokaja niedostatki świętych, ale też obfituje w liczne dziękczynienia składane Bogu.”
Dz 4,34 →
„Nie było też wśród nich nikogo, kto by cierpiał niedostatek, gdyż ci, którzy mieli pola albo domy, sprzedawali je i przynosili pieniądze za to, co posprzedawali;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.