Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,13

„Nie chodzi bowiem o to, żeby innym ulżyć, a was obciążyć;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo nie chcę, aby insi mieli ulżenie a wy uciśnienie, ale żeby za równo natenczas wasza obfitość ich niedostatkowi usłużyła;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż nie chcę, by inni mieli odpoczynek, zaś wy utrapienie; ale po równości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo nie iżeby inszym miało być ulżenie, a wam uciśnienie; ale wedle porównania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo nie aby inszy mieli vlżenie, a wy vtrapienie, ale zarowno na ten czas wasza obfitość nagradza ich niedostatek, aby też y ich obfitość wasz niedostatek nagradzała, żeby było porownanie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie chodzi więc o to, aby okazując innym pomoc materialną, samemu popaść w finansowe kłopoty. Chodzi raczej o to, abyśmy równo dzielili się bogactwem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie chodzi bowiem o to, aby inni mieli ulgę, a wy ucisk, lecz aby było po równo, aby w obecnym czasie wasz nadmiar usłużył ich niedostatkowi,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie chodzi mi bowiem o to, aby inni byli odciążeni, a wy obciążeni:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I mean not that other men be eased, and ye burdened:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.
WEB · World English Bible, 2020: For this is not that others may be eased and you distressed,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλίψις· ἀλλ᾿ ἐξ ἰσότητος, ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλῖψις, ἀλλ᾽ ἐξ ἰσότητος ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις, ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος· ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις· ἀλλʼ ἐξ ἰσότητος

Porównaj cały rozdział 2Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 4,34 →
„Nie było też wśród nich nikogo, kto by cierpiał niedostatek, gdyż ci, którzy mieli pola albo domy, sprzedawali je i przynosili pieniądze za to, co posprzedawali;”
Rz 15,26–27 →
„Spodobało się bowiem Macedonii i Achai wspólnie złożyć się na ubogich świętych, którzy są w Jerozolimie. Istotnie, spodobało się im, są też ich dłużnikami. Jeśli bowiem poganie stali się uczestnikami ich dóbr duchowych, powinni im też usługiwać cielesnymi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.