Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,12

„Jeśli bowiem najpierw jest gotowość, jest przyjmowana według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jeźli przedtem była ochotna myśl, taż przyjemna jest według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jeżeli istnieje ochota, to jest ona godna przyjęcia, o ile ktoś ma nie o ile nie ma.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jeźli jest ochotna wola, wedle tego, co ma, jest przyjemna, nie wedle tego, czego nie ma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iesli przed tym był ochotny vmysł, tenże iest przyiemny wedle tego co kto ma, a nie wedle tego co nie ma.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie ważne jest bowiem ile kto ma, ale ile z tego, co posiada, jest gotów darować innym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jeśli najpierw jest gotowość, to godna jest ona przyjęcia, według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jeśli najpierw jest chętny umysł, przyjmowany jest według tego, co człowiek ma, a nie według tego, czego nie ma.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.
WEB · World English Bible, 2020: For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ τις, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ τις εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἂν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

Porównaj cały rozdział 2Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 12,42–44 →
„Przyszła też pewna uboga wdowa i wrzuciła dwie drobne monety, czyli kwartnik. Wtedy zawołał swoich uczniów i powiedział im: Zaprawdę powiadam wam, że ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy, którzy wrzucali do skarbony.…”
Wj 35,29 →
„Wszyscy synowie Izraela przynosili Panu dobrowolną ofiarę, każdy mężczyzna i każda kobieta, w których było serce ochocze do składania ofiar na każde dzieło, które Pan przez Mojżesza rozkazał wykonać.”
Łk 21,1–4 →
„A gdy spojrzał, zobaczył bogaczy wrzucających swoje ofiary do skarbony. Zobaczył też pewną ubogą wdowę wrzucającą tam dwie drobne monety. I powiedział: Prawdziwie mówię wam, że ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy.…”
2Kor 9,7 →
„Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi, nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje.”
Wj 35,21–22 →
„I przyszedł każdy, kogo serce pobudziło, i każdy, w którym duch był ochoczy; i przynieśli Panu dar do wykonania Namiotu Zgromadzenia, na wszelką służbę w nim i na święte szaty.…”
Wj 25,2 →
„Powiedz synom Izraela, aby przynieśli mi dar. Od każdego człowieka, który daje dobrowolnie ze swego serca, zbierzcie dar dla mnie.”
Wj 35,5 →
„Złóżcie Panu dar od siebie: każdy, kto jest ochotnego serca, niech przyniesie Panu dar: złoto, srebro i miedź;”
1P 4,10 →
„Jako dobrzy szafarze różnorakiej łaski Bożej usługujcie sobie nawzajem tym darem, jaki każdy otrzymał.”