Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,1

„A gdy spojrzał, zobaczył bogaczy wrzucających swoje ofiary do skarbony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A spojrzawszy ujrzał bogacze rzucające dary swoje do skarbnicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy spojrzał, zobaczył bogatych, co wrzucali ich dary do skarbony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wejrzawszy, ujrzał te bogate, którzy rzucali dary swe do skarbnice.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym weyzrawszy widział bogacze oddawaiące dary swe do skarbu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy stali w świątyni, Jezus zwrócił uwagę na bogatych ludzi wrzucających pieniądze do skarbony świątynnej.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy podniósł wzrok, ujrzał bogaczy, którzy wrzucali swoje dary do skarbca.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I spojrzał w górę, i zobaczył bogatych ludzi wrzucających swoje dary do skarbony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
WEB · World English Bible, 2020: He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.

Porównaj cały rozdział Łk 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 12,41–44 →
„A siedząc naprzeciw skarbony, Jezus przypatrywał się, jak ludzie wrzucali do niej pieniądze. Wielu bogaczy wrzucało wiele. Przyszła też pewna uboga wdowa i wrzuciła dwie drobne monety, czyli kwartnik.…”
J 8,20 →
„Te słowa mówił Jezus w skarbcu, nauczając w świątyni, a nikt go nie schwytał, bo jeszcze nie nadeszła jego godzina.”
2Krn 36,18 →
„Wszystkie naczynia domu Bożego, wielkie i małe, skarby domu Pana i skarby królewskie, i jego książąt, wszystko to wywiózł do Babilonu.”
Mt 27,6 →
„A naczelni kapłani wzięli srebrniki i mówili: Nie wolno ich kłaść do skarbca świątynnego, gdyż jest to zapłata za krew.”
Ne 13,13 →
„I nad składnicami ustanowiłem dozorcami Szelemiasza, kapłana, Sadoka, uczonego w Piśmie, i Pedajasza, z Lewitów. Do pomocy mieli Chanana, syna Zakkura, syna Mattaniasza. Oni bowiem uchodzili za wiernych, a ich obowiązkiem było rozdzielanie przydziałów swoim braciom.”