Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 21,2
„Zobaczył też pewną ubogą wdowę wrzucającą tam dwie drobne monety."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ujrzał też i niektórą wdowę ubożuchną, wrzucającą tamże dwa drobne pieniążki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale ujrzał też pewną ubogą wdowę, wrzucającą tam dwa drobne pieniążki,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ujrzał téż i niektórą wdowę ubożuchną, wrzucającą dwa drobne pieniążki.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Widział też y niektorą wdowę vbogą kładącą tam dwa drobne pieniądze.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Zauważył też pewną biedną wdowę, która wrzuciła tylko dwie małe monety.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ujrzał też i pewną ubogą wdowę, wrzucającą tam dwa leptony.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- I zobaczył też pewną ubogą wdowę wrzucającą tam dwie miny.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and He saw a poor widow put in two small copper coins.
- WEB · World English Bible, 2020
- He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- εἶδε δέ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- εἶδε δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mk 12,42 →
„Przyszła też pewna uboga wdowa i wrzuciła dwie drobne monety, czyli kwartnik.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
εἶδεν
eiden
widział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
βάλλουσαν
ballousan
odlew
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Łk 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.