Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,42

„Przyszła też pewna uboga wdowa i wrzuciła dwie drobne monety, czyli kwartnik."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyszedłszy jedna wdowa uboga, wrzuciła dwa drobne pieniążki, co czyni kwartnik."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także przyszła jedna uboga wdowa oraz wrzuciła dwa grosze, to jest ćwierć asa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przyszedłszy jedna wdowa uboga, włożyła dwa drobne pieniądze, co waży kwadrant.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kędy przyszedszy też niektora wdowa vboga, włożyła dwa drobne pieniądze, ktore ważyły Quadrant.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Była biedna i wrzuciła tylko dwie małe monety.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy przyszła jedna uboga wdowa, wrzuciła dwa leptony czyli kodrantes.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przyszła pewna uboga wdowa, i wrzuciła dwie miny, równe jednemu kwartnikowi.

KJV · King James Version, 1611/1769: And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
WEB · World English Bible, 2020: A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans,

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλε λεπτὰ δύο, ὅ ἐστι κοδράντης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά· καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλε λεπτὰ δύο, ὅ ἐστι κοδράντης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.