Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,6

A naczelni kapłani wzięli srebrniki i mówili: Nie wolno ich kłaść do skarbca świątynnego, gdyż jest to zapłata za krew."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale przedniejsi kapłani wziąwszy one srebrniki, mówili: Nie godzi się ich kłaść do skarbu kościelnego, gdyż zapłata jest krwi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οἱ
Hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
ἀρχιερεῖς
archiereis
ci naczelni kapłani
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
λαβόντες
labontes
wziąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἀργύρια
arguria
srebrniki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
εἶπαν·
eipan
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔξεστιν
exestin
wolno
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
βαλεῖν
balein
położyć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
αὐτὰ
auta
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
κορβανᾶν
korbanan
skarbiec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐπεὶ
epei
ponieważ [to]
spójnik
τιμὴ
timē
cena
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
αἵματός
aimatos
krwi
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐστιν.¶
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Mt 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.