Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,6

„A naczelni kapłani wzięli srebrniki i mówili: Nie wolno ich kłaść do skarbca świątynnego, gdyż jest to zapłata za krew."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale przedniejsi kapłani wziąwszy one srebrniki, mówili: Nie godzi się ich kłaść do skarbu kościelnego, gdyż zapłata jest krwi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś przedniejsi kapłani wzięli te sztuki srebra, mówiąc: Nie godzi się ich kłaść do skarbca Świątyni, gdyż to jest oszacowanie przelewu krwi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przedniejsi kapłani wziąwszy śrebrniki, mówili: Nie godzi się ich kłaść do korbony; bo jest zapłata krwie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przednieyszy kapłani wźiąwszy ony srebrniki, mowili, Nie godzi się ich kłaść do skarbu, abowiem iest zapłata krwie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kapłani podnieśli srebrniki. —Nie można ich umieścić w skarbcu—orzekli—bo są zapłatą za morderstwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale arcykapłani wzięli srebrniki, mówiąc: Nie wolno ich kłaść do skarbca świątynnego, gdyż jest to wycena krwi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A główni kapłani wzięli te sztuki srebra, i powiedzieli, Nie jest to zgodne z prawem aby włożyć je do skarbca, gdyż jest to cena krwi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
WEB · World English Bible, 2020: The chief priests took the pieces of silver and said, “It’s not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt: Non licet eos mittere in corbonam: quia pretium sanguinis est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπον, Οὐκ ἔξεστι βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπον· οὐκ ἔξεστι βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν·

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 23,18 →
„Nie przyniesiesz do domu Pana, swego Boga, zapłaty nierządnicy ani zarobku psa jako ofiary ślubowanej, gdyż obie rzeczy budzą odrazę u Pana, twego Boga.”
Łk 6,7–9 →
„I obserwowali go uczeni w Piśmie i faryzeusze, czy uzdrowi w szabat, aby znaleźć powód do oskarżenia go. Ale on znał ich myśli i powiedział do człowieka, który miał uschłą rękę: Podnieś się i stań na środku. A on podniósł się i stanął.…”
Iz 61,8 →
„Ja bowiem, Pan, miłuję sąd i nienawidzę grabieży dla całopalenia; dlatego sprawię, by wykonali swoje dzieła w prawdzie i zawrę z nimi wieczne przymierze.”
Mt 23,24 →
„Ślepi przewodnicy! Przecedzacie komara, a połykacie wielbłąda.”
J 18,28 →
„Od Kajfasza więc zaprowadzili Jezusa do ratusza; a było rano. Sami jednak nie weszli do ratusza, aby się nie skalać, lecz żeby mogli spożyć Paschę.”