Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,7

„I naradziwszy się, kupili za nie pole garncarza, aby grzebać na nim cudzoziemców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I naradziwszy się, kupili za nie rolę garncarzową na pogrzeb gościom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem kiedy się naradzili, kupili za nie pole garncarza, na miejsce pogrzebania cudzoziemców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I naradziwszy się, kupili za nie rolą garncarzową na pogrzeb pielgrzymów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wszedszy w radę, kupili za nie rolą zduna na pogrzeb gości.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po naradzie postanowili przeznaczyć je na zakup Pola Garncarzy i założyć tam cmentarz dla cudzoziemców.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy naradzili się, kupili za nie pole garncarza na cmentarz dla cudzoziemców.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I naradzili się, i kupili za nie pole garncarza, aby grzebać na nim cudzoziemców.

KJV · King James Version, 1611/1769: And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
WEB · World English Bible, 2020: They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli, in sepulturam peregrinorum.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.