Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,8

„Dlatego to pole aż do dziś nazywa się Polem Krwi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego ona rola nazwana jest rolą krwi, aż do dnia dzisiejszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego to pole, zostało nazwane Polem Krwi, aż do dzisiejszego dnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego ona rola nazwana jest Haceldama, to jest rola krwie, aż do dnia dzisiejszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tego ona rola nazwana iest Rolą krwie aż do dnia dzisieyszego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego miejsce to do dzisiaj nazywa się Polem Krwi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego pole to nazwane jest Polem Krwi, aż do dnia dzisiejszego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego to pole nazwano Polem krwi, aż do dzisiejszego dnia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter hoc vocatus est ager ille, Haceldama, hoc est, Ager sanguinis, usque in hodiernum diem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος, ἕως τῆς σήμερον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος ἀγρὸς αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,19 →
„Rozniosło się to wśród wszystkich mieszkańców Jerozolimy, tak że nazwano to pole w ich języku Hakeldamach, to znaczy: Pole Krwi.”
Mt 28,15 →
„Wzięli więc pieniądze i zrobili, jak ich pouczono. I rozniosła się ta wieść wśród Żydów, i trwa aż do dziś.”
Pwt 34,6 →
„I pogrzebał go w dolinie, w ziemi Moabu, naprzeciw Bet-Peor, a nikt nie zna jego grobu aż po dziś dzień.”
Joz 4,9 →
„Jozue też postawił dwanaście kamieni na środku Jordanu, w miejscu, gdzie stały nogi kapłanów niosących arkę przymierza. Pozostają tam aż do dziś.”
Sdz 1,26 →
„I tak człowiek ten udał się do ziemi Chetytów, zbudował miasto i nadał mu nazwę Luz. To jest jego nazwa aż do dziś.”