Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 1,19

„Rozniosło się to wśród wszystkich mieszkańców Jerozolimy, tak że nazwano to pole w ich języku Hakeldamach, to znaczy: Pole Krwi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I było to jawne wszystkim mieszkającym w Jeruzalemie, tak iż nazwano onę rolę własnym ich językiem Akieldama, to jest rola krwi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

γνωστὸν

gnōston

znany

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G1110 →interlinia

ἐγένετο

egeneto

to stało się

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

πᾶσιν

pasin

do wszystkich

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

τοῖς

tois

tamci/ci

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

κατοικοῦσιν

katoikousin

mieszkanie

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.

G2730 →interlinia

Ἰερουσαλήμ,

Ierousalēm

w Jerozolimie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G2419 →interlinia

ὥστε

hōste

aby

spójnik

G5620 →interlinia

κληθῆναι

klēthēnai

wołać

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

G2564 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

χωρίον

chōrion

pole

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5564 →interlinia

ἐκεῖνο

ekeino

tamten

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G1565 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἰδίᾳ

idia

we własnym

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2398 →interlinia

διαλέκτῳ

dialektō

język

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1258 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Ἁκελδαμάχ

Hakeldamach

Akeldama

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n. · nazwa miejsca

G0184 →interlinia

τοῦτ᾽

tout᾽

tamten/że

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

ἔστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

χωρίον

chōrion

Pole

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5564 →interlinia

αἵματος.

aimatos

Krwi

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G0129 →interlinia

Cały rozdział Dz 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 1,18werset 19 z 26Dz 1,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.