Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 21,40
„Gdy pozwolił, Paweł, stojąc na schodach, dał ręką znak ludowi, a gdy nastała wielka cisza, przemówił po hebrajsku:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy on dopuścił, Paweł stojąc na wschodzie, skinął ręką na lud. A gdy było wielkie milczenie, uczynił rzecz do nich żydowskim językiem, mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἐπιτρέψαντος
epitrepsantos
gdy pozwalał
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἑστὼς
hestōs
stanąwszy
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
κατέσεισεν
kateseisen
dał znak
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γενομένης
genomenēs
wydarzywszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
προσεφώνησεν
prosephōnēsen
przemówił do [nich]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγων·¶
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.