Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,39

„A Paweł powiedział: Jestem Żydem z Tarsu, obywatelem znacznego miasta w Cylicji. Dlatego proszę cię, pozwól mi przemówić do ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Paweł rzekł: Jamci jest człowiek Żyd Tarseńczyk, mieszczanin nie z podłego miasta w Cylicyi: przetoż proszę cię, dopuść mi mówić do ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν

Eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Παῦλος·

Paulos

Paweł

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3972 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

ἄνθρωπος

anthrōpos

mężczyzna

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

μέν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

εἰμι

eimi

jestem

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

Ἰουδαῖος

Ioudaios

Żyd

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

Ταρσεὺς

Tarseus

z Tarsu

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca

G5018 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Κιλικίας

Kilikias

Cylicji

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G2791 →interlinia

οὐκ

ouk

nie [z jakiegoś]

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἀσήμου

asēmou

nieznaczący

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0767 →interlinia

πόλεως

poleōs

miasto

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

πολίτης,

politēs

obywatel

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4177 →interlinia

δέομαι

deomai

błagam

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1189 →interlinia

δέ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

σου·

sou

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐπίτρεψόν

epitrepson

pozwalają

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G2010 →interlinia

μοι

moi

mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

λαλῆσαι

lalēsai

mówić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G2980 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λαόν.

laon

lud

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2992 →interlinia

Cały rozdział Dz 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 21,38werset 39 z 40Dz 21,40 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.