Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,30

„Bracia jednak dowiedzieli się o tym, wyprawili go do Cezarei i odesłali do Tarsu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O czem dowiedziawszy się bracia, odprowadzili go do Cezaryi i odesłali go do Tarsu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale bracia dowiedzieli się o tym, więc sprowadzili go na dół, do Cezarei, oraz wysłali go do Tarsu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czego dowiedziawszy się bracia, odprowadzili go do Cezaryi i odesłali do Tarsu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co gdy obaczyli bracia, odprowadzili go do Cezareiey, y odesłali do Tarsu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy wierzący dowiedzieli się o tym, odprowadzili go do Cezarei, a stamtąd wysłali do Tarsu, skąd pochodził.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy dowiedzieli się o tym bracia, odprowadzili go do Cezarei i wysłali go do Tarsu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: O czym gdy bracia się dowiedzieli, sprowadzili go do Cezarei, i posłali do Tarsu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which when the brethren knew, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
WEB · World English Bible, 2020: When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Cæsaream, et dimiserunt Tarsum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν, καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάριαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 8,40 →
„Filip zaś znalazł się w Azocie, a obchodząc wszystkie miasta, głosił ewangelię, aż dotarł do Cezarei.”
Dz 9,11 →
„A Pan powiedział do niego: Wstań i idź na ulicę, którą nazywają Prostą, i zapytaj w domu Judy o Saula z Tarsu, oto bowiem się modli.”
Dz 11,25 →
„Potem Barnaba udał się do Tarsu, aby szukać Saula.”
Ga 1,21 →
„Potem udałem się w okolice Syrii i Cylicji;”
Mt 10,23 →
„A gdy będą was prześladować w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraela, aż przyjdzie Syn Człowieczy.”