Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,29

„Z odwagą też mówił w imieniu Pana Jezusa i rozprawiał z hellenistami, a oni usiłowali go zabić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A bezpiecznie sobie poczynając w imieniu Pana Jezusowem, mówił i gadał z Grekami; a oni się starali, jako by go zabić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz także śmiało mówił w Imieniu Pana Jezusa, gadając oraz dyskutując z hellenistami; zaś oni usiłowali go zgładzić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówił téż z pogany i gadał się z Greki: a oni się starali, jakoby go zabić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A bespiecznie mowił w imię Pana Iezusowe, y gadał się z Greki, tak iż się oni starali iakoby go stracić mogli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Szaweł prowadził tam ostre dyskusje z Żydami mówiącymi po grecku, którzy w końcu postanowili go zabić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozmawiał też i dyskutował z hellenistami, a ci starali się go zabić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mówił odważnie w imieniu Pana Jezusa, i rozważał z Grekami: lecz oni chcieli go zabić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
WEB · World English Bible, 2020: preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Græcis: illi autem quærebant occidere eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 6,1 →
„A w tych dniach, gdy liczba uczniów wzrastała, helleniści zaczęli szemrać przeciwko Żydom, że zaniedbywano w codziennym posługiwaniu ich wdowy.”
Dz 11,20 →
„A niektórzy z nich, mężczyźni z Cypru i Cyreny, gdy przybyli do Antiochii, mówili do hellenistów, głosząc Pana Jezusa.”
2Kor 11,26 →
„Często w podróżach, w niebezpieczeństwach na rzekach, w niebezpieczeństwach od bandytów, w niebezpieczeństwach od własnego narodu, w niebezpieczeństwach od pogan, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na pustyni, w niebezpieczeństwach na morzu, w niebezpieczeństwach wśród…”
Jud 1,9 →
„Lecz archanioł Michał, rozprawiając z diabłem, spierał się o ciało Mojżesza, nie ośmielił się wypowiedzieć przeciwko niemu bluźnierczego oskarżenia, ale powiedział: Niech cię Pan zgromi.”
Dz 9,20–23 →
„I zaraz w synagogach zaczął głosić Chrystusa, że on jest Synem Bożym. A wszyscy, którzy go słuchali, ze zdziwieniem pytali: Czy to nie jest ten, który w Jerozolimie tępił tych, którzy wzywali tego imienia, i przybył tu po to, aby ich związać i zaprowadzić do naczelnych kapłanów?…”