Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,20

„I zaraz w synagogach zaczął głosić Chrystusa, że on jest Synem Bożym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zaraz kazał w bóżnicach Chrystusa, że on jest Synem Bożym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaraz też głosił w bóżnicach Chrystusa, że ten jest Synem Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A natychmiast w bóżnicach opowiadał Jezusa, że ten jest Synem Bożym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y natychmiast opowiedał w bożnicach Krystusa, że on był Syn Boży.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I od razu zaczął głosić w okolicznych synagogach, że Jezus naprawdę jest Synem Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zaraz w synagogach zaczął głosić Chrystusa, że On jest Synem Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I od razu głosił Chrystusa w synagogach, że jest Synem Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
WEB · World English Bible, 2020: Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et continuo in synagogis prædicabat Jesum, quoniam hic est Filius Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσε τὸν Χριστόν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσε τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 20,28 →
„Wtedy Tomasz mu odpowiedział: Mój Pan i mój Bóg!”
Ga 1,23–24 →
„Słyszeli tylko: ten, który kiedyś nas prześladował, teraz głosi wiarę, którą przedtem niszczył. I chwalili Boga z mojego powodu.”
Ga 2,20 →
„Z Chrystusem jestem ukrzyżowany: żyję, ale już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, że teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał za mnie samego siebie.”
1J 4,14–15 →
„My zaś widzieliśmy i świadczymy, że Ojciec posłał Syna, aby był Zbawicielem świata. Każdy, kto wyzna, że Jezus jest Synem Bożym, w tym mieszka Bóg, a on w Bogu.”
Ps 2,7 →
„Ogłoszę dekret: Pan powiedział do mnie: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem.”
Ps 2,12 →
„Pocałujcie Syna, by się nie rozgniewał i abyście nie zginęli w drodze, gdyby jego gniew choć trochę się zapalił. Błogosławieni wszyscy, którzy mu ufają.”
Mt 4,3 →
„Wówczas przystąpił do niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.”
Mt 26,63–66 →
„Lecz Jezus milczał. A najwyższy kapłan powiedział mu: Zaklinam cię na Boga żywego, abyś nam powiedział, czy ty jesteś Chrystusem, Synem Bożym? Odpowiedział mu Jezus: Ty powiedziałeś.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Mt 27,43 →
„Ufał Bogu, niech go teraz wybawi, jeśli go sobie upodobał. Przecież powiedział: Jestem Synem Bożym.”
J 1,49 →
„Odpowiedział mu Natanael: Mistrzu, ty jesteś Synem Bożym, ty jesteś królem Izraela.”
J 20,31 →
„Lecz te są napisane, abyście wierzyli, że Jezus jest Chrystusem, Synem Bożym, i abyście wierząc, mieli życie w jego imieniu.”
Dz 9,22 →
„A Saul coraz bardziej się wzmacniał i wprawiał w zakłopotanie Żydów, którzy mieszkali w Damaszku, dowodząc, że ten jest Chrystusem.”
Dz 9,27–28 →
„Lecz Barnaba przyjął go, zaprowadził do apostołów i opowiedział im, jak on w drodze ujrzał Pana, który mówił do niego, i jak w Damaszku z odwagą głosił w imieniu Jezusa. I przebywał z nimi w Jerozolimie.”
Rz 1,4 →
„A pokazał z mocą, że jest Synem Bożym, według Ducha świętości, przez zmartwychwstanie;”