Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,43

„Ufał Bogu, niech go teraz wybawi, jeśli go sobie upodobał. Przecież powiedział: Jestem Synem Bożym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dufał w Bogu, niechże go teraz wybawi, jeźli się w nim kocha; boć powiedział: Jestem Synem Bożym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Był przekonany o swojej wartości w Bogu, więc niech go teraz wyrwie, jeśli go chce; bo powiedział: Jestem Synem Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dufał w Bogu, niech go teraz wybawi, jeźli chce; bo powiedział: Że jestem Synem Bożym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dufa w Bogu, niech go teraz wybawi, iesli się w nim kocha; boć powiedział: Jestem Synem Bożym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak ufał Bogu, to niech go teraz uratuje, o ile zechce. Przecież powtarzał: „Jestem Synem Boga”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Polegał na Bogu; niech Go teraz wybawi, jeśli Go pragnie; bo powiedział: Jestem Synem Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ufał Bogu; niech go teraz wybawi, jeśli go przyjmie: bo powiedział, Jestem Synem Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
WEB · World English Bible, 2020: He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: confidit in Deo: liberet nunc, si vult eum: dixit enim: Quia Filius Dei sum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν. Εἶπε γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν, ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν· εἶπε γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,8 →
„Zaufał Panu, niech go wyzwoli; niech go ocali, skoro go kocha.”
J 10,36 →
„To jakże do mnie, którego Ojciec uświęcił i posłał na świat, mówicie: Bluźnisz, bo powiedziałem: Jestem Synem Bożym?”
Ps 3,2 →
„Wielu mówi o mojej duszy: Nie ma dla niego ratunku u Boga. Sela.”
Ps 14,6 →
„Szydzicie z rady ubogiego, ale Pan jest jego ucieczką.”
Ps 42,10 →
„Jak rana w moich kościach, tak mnie urągają moi wrogowie, gdy mówią do mnie każdego dnia: Gdzie jest twój Bóg?”