Studiuj werset

Księga Psalmów 22,8

„Zaufał Panu, niech go wyzwoli; niech go ocali, skoro go kocha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Spuścił się na Pana, niechże go wyrwie; niech go wybawi, ponieważ się w nim kocha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech to powierzy WIEKUISTEMU! Niech go wybawi! Ocali go, ponieważ go sobie upodobał!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nadzieję miał w Panu, niechaj go wyrwie: niechaj zbawi, ponieważ chce go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Porucza się Panu, niechayże go wyrwie, niech go wybawi, wszak się w nim kocha.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaufał JHWH, niech go wyzwoli, niech go ocali, skoro ma w nim upodobanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “He trusts in the LORD, let the LORD deliver him; let the LORD rescue him, since He delights in him.”
WEB · World English Bible, 2020: “He trusts in the LORD. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Speravit in Domino, eripiat eum: salvum faciat eum, quoniam vult eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον, ρυσάσθω αὐτόν· σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Ps 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,42–43 →
„Innych ratował, a samego siebie uratować nie może. Jeśli jest królem Izraela, niech teraz zejdzie z krzyża, a uwierzymy mu. Ufał Bogu, niech go teraz wybawi, jeśli go sobie upodobał. Przecież powiedział: Jestem Synem Bożym.”
Mk 15,30–32 →
„Ratuj samego siebie i zejdź z krzyża! Podobnie naczelni kapłani wraz z uczonymi w Piśmie, naśmiewając się, mówili między sobą: Innych ratował, a samego siebie uratować nie może. Niech Chrystus, król Izraela, zejdzie teraz z krzyża, żebyśmy ujrzeli i uwierzyli.…”
Ps 91,14 →
„Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.”
Ps 18,19 →
„Wyprowadził mnie na miejsce przestronne, wybawił mnie, bo mnie sobie upodobał.”
Prz 16,3 →
„Powierz Panu swe dzieła, a twoje zamysły będą utwierdzone.”
Ps 37,5 →
„Powierz Panu swoją drogę i zaufaj mu, a on wszystko wykona;”
Ps 55,22 →
„Przerzuć swój ciężar na Pana, a on cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy.”
Ps 71,11 →
„Mówiąc: Bóg go opuścił, gońcie go i schwytajcie, bo nie ma nikogo, kto by go ocalił.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Iz 42,1 →
„Oto mój sługa, którego wspieram, mój wybrany, którego sobie upodobała moja dusza. Dałem mu swojego Ducha, on przyniesie narodom sąd.”
Mt 3,17 →
„I rozległ się głos z nieba: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.”
Mt 17,5 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto jasny obłok zacienił ich, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie, jego słuchajcie.”
Mt 12,18 →
„Oto mój sługa, którego wybrałem, mój umiłowany, w którym moja dusza ma upodobanie. Złożę na nim mojego Ducha, a on ogłosi sąd narodom.”
Łk 23,35 →
„A lud stał i przypatrywał się, i wraz z przełożonymi naśmiewał się z niego, mówiąc: Innych ratował, niech ratuje samego siebie, jeśli on jest Chrystusem, wybranym Boga.”
Ps 42,10 →
„Jak rana w moich kościach, tak mnie urągają moi wrogowie, gdy mówią do mnie każdego dnia: Gdzie jest twój Bóg?”