Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,42

„Innych ratował, a samego siebie uratować nie może. Jeśli jest królem Izraela, niech teraz zejdzie z krzyża, a uwierzymy mu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Inszych ratował, a samego siebie ratować nie może; jeźliż jest król Izraelski, niech teraz zstąpi z krzyża, a uwierzymy mu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Innych uratował, a samego siebie uratować nie może; skoro jest królem Israela, niech teraz zstąpi z krzyża, a uwierzymy w niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Inszych zachował, sam siebie zachować nie może: jeźli jest król Izraelski, niech teraz zstąpi z krzyża, a uwierzymy jemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Insze zachował, a sam siebie zachować nie może: Iesli iest Krol Izraelski niech teraz zstąpi z krzyża, a vwierzymy iemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Innych potrafił ratować, a siebie uratować nie może! Taki z niego Król Izraela? Niech zejdzie z krzyża, to mu uwierzymy!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Innych wybawiał, a samego siebie wybawić nie może; jeśli jest Królem Izraela, niech teraz zstąpi z krzyża, a Mu uwierzymy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Innych zbawił; siebie samego nie może zbawić. Jeśli jest Królem Izraela, niech teraz zejdzie z krzyża, a uwierzymy mu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
WEB · World English Bible, 2020: “He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere: si rex Israël est, descendat nunc de cruce, et credimus ei:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. Εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστι, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστι, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσωμεν ἐπ᾽ αὐτῷ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσωμεν ἐπ’ αὐτόν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπʼ αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,49 →
„Odpowiedział mu Natanael: Mistrzu, ty jesteś Synem Bożym, ty jesteś królem Izraela.”
Mt 27,37 →
„I umieścili nad jego głową napis z podaniem jego winy: To jest Jezus, król Żydów.”
Mt 2,2 →
„Gdzież jest ten król Żydów, który się urodził? Widzieliśmy bowiem jego gwiazdę na Wschodzie i przyjechaliśmy, aby oddać mu pokłon.”
Łk 19,38 →
„Mówili: Błogosławiony król, który przychodzi w imieniu Pana! Pokój w niebie i chwała na wysokościach!”
J 9,24 →
„Wtedy znowu zawołali tego człowieka, który był ślepy i powiedzieli do niego: Oddaj chwałę Bogu. My wiemy, że ten człowiek jest grzeszny.”