Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,41

„Podobnie naczelni kapłani z uczonymi w Piśmie i starszymi, naśmiewając się, mówili:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i przedniejsi kapłani z nauczonymi w Piśmie, i z starszymi, naśmiewając się, mówili:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Podobnie i przedniejsi kapłani wraz z uczonymi w Piśmie, i ze starszymi, wyśmiewając się, mówili:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Także i przedniejsi kapłani z Doktorami i z starszymi naigrawając, mówili:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także przednieyszy kapłani z doktormi, y z starszymi nagrawaiąc, mowili /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Stali tam również najwyżsi kapłani i inni przywódcy religijni. Oni także naśmiewali się z Jezusa:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Także i arcykapłani z uczonymi w Piśmie i ze starszymi szydząc z Niego, mówili:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Podobnie też główni kapłani wraz z prawoznawcami i starszymi szydząc z niego, mówili,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
WEB · World English Bible, 2020: Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων καὶ Φαρισαίων ἔλεγον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁμοίως οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον·

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,26 →
„Niech się zawstydzą i zawiodą wszyscy, którzy cieszą się z mojego nieszczęścia; niech się okryją wstydem i hańbą ci, którzy wynoszą się nade mnie.”
Hi 13,9 →
„Czy byłoby dobrze, gdyby was doświadczył? Czy chcecie go oszukać, jak się oszukuje człowieka?”
Ps 22,12–13 →
„Otoczyło mnie mnóstwo cielców, osaczyły mnie byki Baszanu. Rozwarły na mnie swe paszcze jak lew drapieżny i ryczący.”
Iz 28,22 →
„Teraz więc nie naśmiewajcie się, aby wasze węzły nie zacisnęły się mocniej, gdyż słyszałem od Pana, Boga zastępów, że postanowione jest zniszczenie na całej ziemi.”
Iz 49,7 →
„Tak mówi Pan, Odkupiciel Izraela, jego Święty, do tego, którym każdy gardzi i którym brzydzą się narody, do sługi władców: Królowie zobaczą cię i powstaną, książęta oddadzą ci pokłon przez wzgląd na Pana, który jest wierny, przez wzgląd na Świętego Izraela, który cię wybrał.”