Studiuj werset
Księga Izajasza 49,7
„Tak mówi Pan, Odkupiciel Izraela, jego Święty, do tego, którym każdy gardzi i którym brzydzą się narody, do sługi władców: Królowie zobaczą cię i powstaną, książęta oddadzą ci pokłon przez wzgląd na Pana, który jest wierny, przez wzgląd na Świętego Izraela, który cię wybrał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan, odkupiciel Izraelowy, Święty jego, do tego, którym każdy gardzi, a którym się brzydzą narody, do sługi panujących: Królowie widząc cię powstaną, a książęta kłaniać ci się będą dla Pana, który jest wierny, dla Świętego Izraelskiego, który cię obrał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָֽמַר־
'a.mar-
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גֹּאֵ֨ל
go.'El
[ten] odkupiciel (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קְדוֹשׁ֗וֹ
ke.do.Sho
święty [jego]
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְזֹה־
liv.zoh-
gardzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִמְתָ֤עֵֽב
lim.Ta.'ev
do [tego który] brzydzi się
przyimek + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְעֶ֣בֶד
le.'E.ved
do sługi (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֹשְׁלִ֔ים
mo.she.Lim
władcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִרְא֣וּ
yir.'U
zobaczą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָקָ֔מוּ
va.Ka.mu
i oni powstaną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
ve.yish.ta.cha.Vu
aby mogli się pokłonić
spójnik + czasownik · Hisztafel · 3. os. · l.mn. · r.m.
נֶאֱמָ֔ן
ne.'e.Man
[jest] wierny
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קְדֹ֥שׁ
ke.Dosh
[ten] święty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
vai.yiv.cha.Re.ka
i on wybrał ciebie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.