Studiuj werset

Księga Izajasza 48,7

„Teraz są stworzone, a nie od dawna, rzeczy, o których przed tym dniem nic nie słyszałeś, byś nie powiedział: Oto wiedziałem o tym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teraz stworzone są, a nie onego czasu, o którycheś przed tym dniem nic nie słyszał, byś snać nie rzekł: Otom wiedział o tem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz się tworzą, a nie przedtem; nie słyszałeś o nich nawet przed dniem, byś nie powiedział: Te rzeczy były mi znane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teraz stworzone są, a nie od onego czasu i przededniem, a nie słychałeś ich, abyś snadź nie rzekł: Otom ja wiedział o nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Teraz są stworzone a nie w on czas, a przed tym dniem nie słychałeś o nich, byś snadź nie rzekł, Wszakem ia to dawno wiedział.

KJV · King James Version, 1611/1769: They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot claim, ‘I already knew them!’
WEB · World English Bible, 2020: They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc creata sunt et non ex tunc; et ante diem, et non audisti ea, ne forte dicas: Ecce ego cognovi ea.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי־י֖וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן־תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νῦν γίνεται καὶ οὐ πάλαι, καὶ οὐ προτέραις ἡμέραις ἤκουσας αὐτά· μὴ εἴπῃς· ναὶ γινώσκω αὐτά.