Studiuj werset
Księga Izajasza 48,7
„Teraz są stworzone, a nie od dawna, rzeczy, o których przed tym dniem nic nie słyszałeś, byś nie powiedział: Oto wiedziałem o tym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teraz stworzone są, a nie onego czasu, o którycheś przed tym dniem nic nie słyszał, byś snać nie rzekł: Otom wiedział o tem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִבְרְאוּ֙
niv.re.'U
zostały stworzone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְלִפְנֵי־
ve.lif.nei-
i [do] przed
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמַעְתָּ֑ם
she.ma'.Tam
słyszałeś o nich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תֹּאמַ֖ר
to.Mar
powinieneś powiedzieć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְדַעְתִּֽין׃
ye.da'.Tin
znałem je
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Iz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.