Studiuj werset
Księga Izajasza 48,8
„Ani nie słyszałeś, ani nie wiedziałeś, ani twoje ucho nie było otwarte w tym czasie, bo wiedziałem, że postąpisz przewrotnie i że nazwano cię przestępcą od łona matki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem aniś słyszał, aniś wiedział; ani się to w on czas doniosło ucha twego; bom wiedział, że zapewne wystąpisz, a że przestępcą będziesz zaraz z żywota matki twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמַ֗עְתָּ
sha.Ma'.ta
słyszałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֔עְתָּ
ya.Da'.ta
wiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
פִתְּחָ֣ה
fi.te.Chah
to otworzyło się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָזְנֶ֑ךָ
'a.ze.Ne.kha
ucho twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֙עְתִּי֙
ya.Da'.ti
wiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּג֣וֹד
ba.God
z pewnością <postępować zdradliwie>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִּבְגּ֔וֹד
tiv.God
będziesz postępować zdradliwie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּפֹשֵׁ֥עַ
u.fo.She.a'
i buntownik
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קֹ֥רָא
Ko.ra'
zostało nazwane
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.