Studiuj werset
Księga Malachiasza 2,11
„Juda postępuje zdradliwie, obrzydliwość dzieje się w Izraelu i Jerozolimie. Juda bowiem zbezcześcił świętość Pana, którą miał kochać, i pojął za żonę córkę obcego boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zdradliwie się sprawuje Juda, a obrzydliwość się dzieje w Izraelu i w Jeruzalemie; bo Juda splugawił świętobliwość Pańską, w której się kochać miał, pojąwszy za żone córkę boga obcego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּגְדָ֣ה
ba.ge.Dah
postąpił zdradliwie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתוֹעֵבָ֛ה
ve.to.'e.Vah
i obrzydliwość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נֶעֶשְׂתָ֥ה
ne.'es.Tah
to zostało zrobione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם
u.vi.ru.sha.Lim
i w Jerozolimie
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
חִלֵּ֣ל
chi.Lel
zbezcześcił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קֹ֤דֶשׁ
Ko.desh
[ta] świątynia (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָהֵ֔ב
'a.Hev
on miłuje
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבָעַ֖ל
u.va.'Al
i poślubił
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּת־
bat-
córka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ml 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.