Studiuj werset
Księga Malachiasza 2,12
„Pan wykorzeni z namiotów Jakuba tego człowieka, który to czyni, zarówno czuwającego, jak i odpowiadającego oraz składającego ofiarę Panu zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan męża, który to czyni, wykorzeni z namiotów Jakóbowych, tak czującego, jako i odpowiadającego i ofiarującego dar Panu zastępów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַכְרֵ֨ת
yakh.Ret
niech on odetnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאִ֨ישׁ
la.'Ish
człowieka
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲשֶׂ֙נָּה֙
ya.'a.Se.nah
to czyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְעֹנֶ֔ה
ve.'o.Neh
i odpowiadającego
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאָהֳלֵ֖י
me.'o.ho.Lei
z namiotów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמַגִּ֣ישׁ
u.ma.Gish
i przynoszącego
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ml 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.