Studiuj werset

Księga Kapłańska 20,3

„I ja zwrócę moje oblicze przeciwko temu człowiekowi i wyłączę go spośród jego ludu, dlatego że złożył ofiarę Molochowi ze swego potomstwa, by zanieczyścić moją świątynię i zbezcześcić moje święte imię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo Ja postawię twarz moję rozgniewaną przeciwko temu mężowi, i wytracę go z pośrodku ludu jego, przeto, iż potomstwo swoje ofiarował Molochowi, i splugawił świątnicę moję, a zmazał imię świątobliwości mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַאֲנִ֞י

va.'a.Ni

i ja

spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

אֶתֵּ֤ן

'e.Ten

ustanowię

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5414 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

פָּנַי֙

pa.Nai

oblicze moje

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6440 →interlinia

בָּאִ֣ישׁ

ba.'Ish

na osobie

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

הַה֔וּא

ha.Hu'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

וְהִכְרַתִּ֥י

ve.hikh.ra.Ti

i odetnę

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3772 →interlinia

אֹת֖וֹ

'o.To

[znacznik biernika] jego

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0853 →interlinia

מִקֶּ֣רֶב

mi.Ke.rev

spośród

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7130 →interlinia

עַמּ֑וֹ

a.Mo

lud jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5971 →interlinia

כִּ֤י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

מִזַּרְעוֹ֙

mi.zar.'O

jedno z potomstwa jego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2233 →interlinia

נָתַ֣ן

na.Tan

dał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

לַמֹּ֔לֶךְ

la.Mo.lekh

do [tego] Molocha

przyimek · określona + rzeczownik · tytuł

H4432 →interlinia

לְמַ֗עַן

le.Ma.'an

aby

partykuła · warunkowa

H4616 →interlinia

טַמֵּא֙

ta.Me'

aby zanieczyścić

czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H2930 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מִקְדָּשִׁ֔י

mik.da.Shi

świątynia moja

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4720 →interlinia

וּלְחַלֵּ֖ל

u.le.cha.Lel

i aby zbezcześcić

spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H2490 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

שֵׁ֥ם

shem

[to] imię

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8034 →interlinia

קָדְשִֽׁי׃

kod.shi

świętość moja

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6944 →interlinia

Cały rozdział Kpł 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kpł 20,2werset 3 z 27Kpł 20,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.