Studiuj werset
Księga Kapłańska 17,10
„A gdyby ktokolwiek z domu Izraela lub z przybyszów, którzy goszczą wśród was, spożywał jakąkolwiek krew, to zwrócę swoje oblicze przeciw człowiekowi, który spożywa krew, i wykluczę go spośród jego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ktobykolwiek z domu Izraelskiego, albo z przychodniów którzy by gośćmi byli między nimi, jadł krew jaką, postawię rozgniewaną twarz swą przeciwko człowiekowi krew jedzącemu, i wygładzę go z pośrodku ludu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגָּ֣ר
ha.Gar
który przebywa
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּתוֹכָ֔ם
be.to.Kham
pośród nich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹאכַ֖ל
yo.Khal
będzie jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָתַתִּ֣י
ve.na.ta.Ti
i ustanowię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָנַ֗י
fa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּנֶּ֙פֶשׁ֙
ba.Ne.fesh
na osobie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָאֹכֶ֣לֶת
ha.'o.Khe.let
który je
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהִכְרַתִּ֥י
ve.hikh.ra.Ti
i odetnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָ֖הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִקֶּ֥רֶב
mi.Ke.rev
spośród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמָּֽהּ׃
'a.Mah
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.