Studiuj werset

Księga Ezechiela 44,7

„Wprowadziliście tu cudzoziemców nieobrzezanych na sercu i nieobrzezanych na ciele, aby przebywali w mojej świątyni i zbezcześcili mój dom, gdy ofiarowaliście mój chleb, tłuszcz i krew, a oni łamali moje przymierze przez wszystkie wasze obrzydliwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żeście tu przywodzili cudzoziemców nieobrzezanych na sercu, i nie obrzezanych na ciele, żeby bywali w świątnicy mojej a splugawili dom mój; wyście też ofiarowali chleb mój, tłustość, i krew, gdy oni łamali przymierze moje mimo wszystkie obrzydliwośc i wasze;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם

ba.ha.vi.'a.Khem

gdy ty przyniosłeś

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0935 →interlinia

בְּנֵֽי־

be.nei-

synowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

נֵכָ֗ר

ne.Khar

cudzoziemiec

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5236 →interlinia

עַרְלֵי־

'ar.lei-

nieobrzezany (dopełniacz)

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6189 →interlinia

לֵב֙

lev

serce

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3820 →interlinia

וְעַרְלֵ֣י

ve.'ar.Lei

i nieobrzezany (dopełniacz)

spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6189 →interlinia

בָשָׂ֔ר

va.Sar

ciało

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1320 →interlinia

לִהְי֥וֹת

lih.Yot

być

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H1961 →interlinia

בְּמִקְדָּשִׁ֖י

be.mik.da.Shi

w świątyni mojej

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4720 →interlinia

לְחַלְּל֣וֹ

le.cha.le.Lo

aby zbezcześcić to

przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2490 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בֵּיתִ֑י

bei.Ti

dom mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1004 →interlinia

בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם

be.hak.ri.ve.Khem

gdy ty przybliżyłeś

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H7126 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

לַחְמִי֙

lach.Mi

pokarm mój

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.m.

H3899 →interlinia

חֵ֣לֶב

Che.lev

tłuszcz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2459 →interlinia

וָדָ֔ם

va.Dam

i krew

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1818 →interlinia

וַיָּפֵ֙רוּ֙

vai.ya.Fe.ru

i połamali

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6565 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּרִיתִ֔י

be.ri.Ti

przymierze moje

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1285 →interlinia

אֶ֖ל

'el

z powodu

przyimek

H0413 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃

to.'a.vo.tei.Khem

obrzydliwości wasze

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8441 →interlinia

Cały rozdział Ez 44 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 44,6werset 7 z 31Ez 44,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.