Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 10,16

„Obrzeżcie więc nieobrzezanie swojego serca i nie zatwardzajcie już swojego karku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż obrzeżcie nieobrzezkę serca waszego, i karku waszego nie zatwardzajcie więcej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak więc obrzezajcie skorupę waszego serca, a waszego karku nie czyńcie więcej twardym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak obrzeżcie odrzezek serca waszego, a karku waszego daléj nie zatwardzajcie;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obrzezuycież tedy nie obrzeskę serca swego, a karku swego nie zatwardzaycie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Circumcise your hearts, therefore, and stiffen your necks no more.
WEB · World English Bible, 2020: Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Circumcidite igitur præputium cordis vestri, et cervicem vestram ne induretis amplius:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ περιτεμεῖσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν καὶ τὸν τράχηλον ὑμῶν οὐ σκληρυνεῖτε ἔτι·

Porównaj cały rozdział Pwt 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 4,4 →
„Obrzeżcie się dla Pana i usuńcie napletki waszych serc, Judejczycy i mieszkańcy Jerozolimy, aby moja zapalczywość nie wybuchła jak ogień i nie paliła się tak, że nikt nie zdoła jej zgasić z powodu zła waszych uczynków.”
Pwt 30,6 →
„Pan, twój Bóg, obrzeza twoje serce i serce twego potomstwa, abyś miłował Pana, swego Boga, z całego swego serca i całą swoją duszą, abyś żył.”
Kpł 26,41 →
„I że ja postępowałem na przekór im, i wprowadziłem ich do ziemi ich wrogów; jeśli wtedy ukorzą się ich nieobrzezane serca i będą znosić karę za swoje nieprawości;”
Kol 2,11 →
„W nim też zostaliście obrzezani obrzezaniem nie ręką uczynionym, lecz obrzezaniem Chrystusa, przez zrzucenie grzesznego ciała doczesnego;”
Rz 2,28–29 →
„Nie ten bowiem jest Żydem, kto jest Żydem na zewnątrz, ani nie to jest obrzezaniem, co jest na zewnątrz, na ciele; Ale ten jest Żydem, kto jest nim wewnątrz, i to jest obrzezanie, co jest obrzezaniem serca, w duchu, nie w literze, którego chwała nie pochodzi od ludzi, lecz od Boga.”
Pwt 9,6 →
„Wiedz zatem, że nie dzięki twojej sprawiedliwości Pan, twój Bóg, daje ci tę dobrą ziemię w posiadanie, gdyż jesteś ludem twardego karku.”
Jr 4,14 →
„Obmyj z nieprawości swoje serce, Jerozolimo, abyś została wybawiona. Jak długo będą trwać w tobie twoje niegodziwe myśli?”
Pwt 9,13 →
„Pan powiedział też do mnie: Widziałem ten lud, a jest to lud twardego karku.”
Pwt 31,27 →
„Znam bowiem twój upór i twój twardy kark. Oto dziś, dopóki jeszcze żyję z wami, buntujecie się przeciwko Panu, a cóż dopiero po mojej śmierci?”