Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 10,16
„Obrzeżcie więc nieobrzezanie swojego serca i nie zatwardzajcie już swojego karku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż obrzeżcie nieobrzezkę serca waszego, i karku waszego nie zatwardzajcie więcej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמַלְתֶּ֕ם
u.mal.Tem
i obrzeżecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עָרְלַ֣ת
'a.re.Lat
[ten] napletek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְבַבְכֶ֑ם
le.vav.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם
ve.'A.re.pe.Khem
i kark wasz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַקְשׁ֖וּ
tak.Shu
uczynicie twardym
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.