Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 9,13

„Pan powiedział też do mnie: Widziałem ten lud, a jest to lud twardego karku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Pan do mnie, mówiąc: Widziałem ten lud, a oto, lud twardego karku jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto WIEKUISTY mi oświadczył, mówiąc: Ja widzę ten lud oto lud twardego karku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zasię rzekł Pan do mnie: Widzę, iż ten lud jest twardego karku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż ieszcze mowił ku mnie tymi słowy, Zaiste widzę iż to iest lud twardego karku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD also said to me, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people.
WEB · World English Bible, 2020: Furthermore the LORD spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rursumque ait Dominus ad me: Cerno quod populus iste duræ cervicis sit:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֣י לֵאמֹ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Κύριος πρός με λέγων· λελάληκα πρός σε ἅπαξ καὶ δὶς λέγων· ἑώρακα τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἰδοὺ λαὸς σκληροτράχηλός ἐστι·

Porównaj cały rozdział Pwt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 9,6 →
„Wiedz zatem, że nie dzięki twojej sprawiedliwości Pan, twój Bóg, daje ci tę dobrą ziemię w posiadanie, gdyż jesteś ludem twardego karku.”
Pwt 10,16 →
„Obrzeżcie więc nieobrzezanie swojego serca i nie zatwardzajcie już swojego karku.”
2Krl 17,14 →
„Lecz nie słuchali, ale uczynili twardym swój kark, jak kark ich ojców, którzy nie wierzyli w Pana, swego Boga.”
Wj 32,9–10 →
„Pan mówił dalej do Mojżesza: Widziałem ten lud, a oto jest on ludem twardego karku. Teraz więc zostaw mnie, aby się rozpalił mój gniew na nich i abym ich zgładził, a z ciebie uczynię wielki naród.”
Pwt 31,27 →
„Znam bowiem twój upór i twój twardy kark. Oto dziś, dopóki jeszcze żyję z wami, buntujecie się przeciwko Panu, a cóż dopiero po mojej śmierci?”