Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 9,13

„Pan powiedział też do mnie: Widziałem ten lud, a jest to lud twardego karku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Pan do mnie, mówiąc: Widziałem ten lud, a oto, lud twardego karku jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֖ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֵלַ֣י

'e.Lai

do mnie/mi

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0413 →interlinia

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

רָאִ֙יתִי֙

ra.'I.ti

widziałem

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7200 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָעָ֣ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

וְהִנֵּ֥ה

ve.hi.Neh

i tam!

spójnik + partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

עַם־

'am-

jest ludem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

קְשֵׁה־

ke.sheh-

twardego

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7186 →interlinia

עֹ֖רֶף

'O.ref

szyja

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6203 →interlinia

הֽוּא׃

Hu'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

Cały rozdział Pwt 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 9,12werset 13 z 29Pwt 9,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.